-
1 прятать
-
2 прятать
hide глагол:stow away (прятать, ехать на пароходе без билета)keep away (остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении, не подпускать близко, прятать, препятствовать)словосочетание: -
3 прятать концы
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы( Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать концы
-
4 прятать концы в воду
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы( Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать концы в воду
-
5 прятать концы
прятать (хоронить) концы < в воду>разг., неодобр.hide (remove) all traces; cover up one's tracks; keep smth. darkБоялся он погони, боялся, что через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы то ни стало, надо было до времени схоронить концы. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — He was afraid of pursuit, he was afraid that in another half-hour, another quarter of an hour perhaps, instructions would be issued for his pursuit, and so at all costs, he must hide all traces before then.
В общем, я понял, что концы прятались умело и что у опытного следователя уйдёт на это дело хорошо, если неделя. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — It was not long before I realised that the rights and wrongs of the whole affair were skilfully being kept dark and that there was enough to keep an experienced police investigator busy for at least a week.
-
6 прятать под замок
hide under lock глагол:Русско-английский синонимический словарь > прятать под замок
-
7 прятать голову под крыло
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ ГОЛОВУ ПОД КРЫЛО obsoles, lit[VP; subj: human]=====⇒ to hide, run away from reality, life:- X прячет голову под крыло≈ X buries his head in the sand.Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать голову под крыло
-
8 прятать
-
9 прятать концы
-
10 прятать за
-
11 прятать
1. buried2. bury3. burying4. hid5. hidden6. squirreled7. squirreling8. squirrelled9. squirrelling10. hide; conceal11. secreteСинонимический ряд:1. запрятывать (глаг.) запрятывать; скрывать; таить; укрывать; упрятывать; хоронить2. убирать (глаг.) прибирать; припрятывать; убирать -
12 прятать
(кого-л./что-л.)
hide* * ** * *прятать; спрятать hide, conceal* * *burycasketconcealhidesecretetuck -
13 прятать
-
14 прятать
vt; св - спря́татьto hide, to conceal litпря́тать ключи́ — to hide the keys
пря́тать пистоле́т в столе́ — to hide/to conceal the pistol in the desk
-
15 прятать
-
16 прятать
несовер. - прятать; совер. - спрятатьhide, conceal -
17 прятать глаза
-
18 прятать голову в песок
1) General subject: hide head in the sand2) Makarov: bury (one's) head in the sand, hide ( one's) head in the sandУниверсальный русско-английский словарь > прятать голову в песок
-
19 прятать сокровище
1) General subject: hide a treasure2) Makarov: hide away a treasure -
20 прятать запрещённые предметы в прямой кишке
Prison slang: hoof (to hide contraband in the rectum)Универсальный русско-английский словарь > прятать запрещённые предметы в прямой кишке
См. также в других словарях:
прятать — ПРЯТАТЬ1, несов. (сов. спрятать), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. в тайное место, укрытие, чтобы другие не могли найти, заметить; Син.: скрывать; Ант.: обнаруживать [impf. to hide, prevent from being seen or found]. В девятнадцатом… … Большой толковый словарь русских глаголов
укрывать — УКРЫВАТЬ1, несов. (сов. укрыть), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. чем л., закрывая плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутывать, укутывать [impf. to cover (up)]. Сквозь дрему чувствую: меня бережно укрывают шинелью. Ирина Ивановна… … Большой толковый словарь русских глаголов
Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious — «Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious» «Шери Боббинс» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
запрятывать — ЗАПРЯТЫВАТЬ1, несов. (сов. запрятать), что во что. Разг. Помещать (поместить) какой л. предмет куда л. тайно, перемещая его без свидетелей так, чтобы другие не могли найти; Син.: класть, прятать [impf. coll. to hide]. Шарик обычно запрятывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
засовывать — ЗАСОВЫВАТЬ1, несов. (сов. засунуть), что. Разг. Помещать (поместить) что л. где л., на каком л. неудобном, не бросающемся в глаза месте, убирая куда л. так, что трудно найти; Син.: заложить, убирать; Ант.: вынимать [impf. coll. to hide; to drag… … Большой толковый словарь русских глаголов
скрывать — СКРЫВАТЬ, несов. (сов. скрыть), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; Син.: прятать [impf. to hide (from), conceal (from); to keep bad news (from)]. Мама получала письма из Италии и… … Большой толковый словарь русских глаголов